Mint említettük, itt Bambergben nem bajor, hanem egy teljesen saját dialektusban beszélnek az emberek, avagy frankón frankul. Ez nemcsak a kiejtésben érződik, hanem adott esetben teljesen más szavakat használnak, sőt egyéni módon rövidítenek le gyakori kifejezéseket. Aki huzamosabb ideig tervez tartózkodni Frankföldön, annak lehet hasznos a következő kis lista, a többieknek pedig nyelvi kuriózumként szolgálhat, érdemes végigmazsolázni!

Kezdjük az alapokkal! A frank ember genetikailag nem tud bizonyos zöngétlen mássalhangzókat kiejteni. Ilyenmódon két d-jük és két b-jük van, a p az "hartes b" avagy frankul "haddes b" a t pedig "haddes d". De talán erről már volt is szó, lépjünk egy kicsit tovább, nézzük a kifejezéseket:

A was - németül "Ach was" avagy magyarul ugyan má'!

A weng vagy A wengerla : egy kicsi(t), egy kevés(et), sajátos frank kiejtésben

Der hodd an Baddscher! - "beszakadt a födém nála" avagy nincs a legjobb lelkiállapotban

Halt die Babbm! - "fogd be a lepénylesőt" avagy "Kérem legyen türelemmel"

Brodwerschd azaz németül a Bratwurst 

Dahergschissn kummer - kéretlenül előkerülni

fei - Na ez egy valódi frank indulatszó, gyakorlatilag bárhol előfordulhat a mondónkákban, ha valamit nyomatékosítani szeretnénk. (~denn, ja, aber)

Gell? - hasonló nyomatékosító szó mint az előbbi, pl a következő kifejezésben különösen jól csengenek együtt: „Des is fei schee, gell?“ avagy "Ezt tök szép, mi?"

dou is die Katz gfreggt - azaz itt van a kutya elásva!

Gschmarri, Gwaaf - magyarán csacskaság, butaság

Hä? - frank kérdőszó, magyar fordítása: Hogyan, kérem?

hieflaggen - Németül ausrutschen azaz szó szerint sich hieflaggen=sich hinlegen - magyrul elba.. elesni

Mooß - németül Maß, azaz egy liter sör (Oktoberfesten csak így adnak pl)

ninder - németül nach hinten azaz hátul

Oha! - frank kifejezés, közelítő magyar megfelője a Bocsánat! vagy Pardon!

Schnitt - az utolsó korsó sör, amelyet csak a háromnegyedéig szokás tölteni

Xunds neus Johr! - frank újévi köszöntés

Továbbá: a frank egyetlen egy, hihetetlen helyen (szónál) ejti ki mégis a t magánhagzót, ez pedig a mustár, ami németül Senf, de a frankoknál érthetetlen módon Sembft-nek ejtik.

Most frank átírási és ragozási howto következik.

 -er végű szavakból -ä végű szavak lesznek, úgymint Weä ist deä? Azaz Wer ist denn (diese Person)? Veäkeäh = Verkehr.

-che végződés -ng alakot ölti: Was füä a Kungn isn des? - Was für ein Kuchen ist denn das?

Az ein szócska nemes egyszerűséggel "a" hangzóvá rövidül.

A ragozás is kissé másként alakul, nézzük a "szimpla" sehen (azaz frankul seng) igét: ich sich, du siggsdd, eä-sie-äs sichdd, miä seng, iäh sechdd sie seng. Az arbeiten ige alapalakja ärbärrn, ragozása pedig ich ärbä, du ärbäsdd, eä-sie-äs ärbädd, miä ärbärrn, iäh ärbädd, sie ärbärrn.

A Konjunktiv ragozás mindig a "tun" ige segítségével történik. Pl Ich däidädd gern a Biäla dringgn - Ich täte gern ein Bier trinken - Szívesen innék egy sört!

Végezetül pár példamondat, átirattal.

Des is a Öpflkungn - Das ist ein Apfelkuchen - Ez egy almáspite. Käschkungn - Kirschkuchen - meggyespite.

Gemmä a wergla a Biäla dringgn! - Gehen wir (ein wenig) Bier trinken! - Mönnyünk, igyunk egy kicsinykét!

Ach Godderla, su schäääd! - Oh Gott, so spät! - Istenkém, má' ilyen későőő?

Ich muss haam. - Ich muss Heim -  Haza köll mennem.

No, dann bleimmä do und dringgen nuch aans. - Nein, dann bleiben wir dort und trinken noch eins. - Dehogy, maradunk és iszunk még egyet.

Bloß haam müss ich leis weich mei Fraa! - Bloß Hause muss ich leise laufen wegen meine Frau! - Ehh, halkan kell hazamennem az asszony mia'!

Ich hau ei müss kaaf giäh - Ich habe ein-müssen-kaufen gehen. - El kell mennem bevásárolni (igen, a frankok néha a szórenddel sincsenek tisztában)

Etz faah halt! - Jetzt fahren endlich wieder! - (Dugóban) Mennyé már!

Aufn Indelligenddesdd is geschissn, seid mei Fraa a bessäs Ärgebnis ghaad hadd wiä(!) ich. - Das Intelligenztest ist geschiessen lege ich nicht mehr viel Wert, seit meine Frau ein besseres Ergebnis gehabt hat als ich - Az intelligenciateszt meg le van tojva, mióta a feleségem jobb eredményt ért el, mint én.

Was gefraggdd ist nie! - Shit happens - Az élet nem egy habostorta / Ez van / IJ!

(Forrás: Vorbereitungskurs és a feki.de )